ITI TANGATANG

nangisit dagiti ulep
a nangbungon iti tangatang
agparangto pay ngata dagiti bituen?
sapsapulendaka dagitoy matak
iti likudan dagita a nalidem a kapas
ngem awanka dita a makitak.

iti narabuy a karuotan
a nagid-iddaanta
barukongmo ti nagsadagak
a nangpakalma 'toy riknak
ket nagawis ti pul-oy, 
nagdanggayanta a pinabara
ti inyaprosna a salemsem .

dayta ti ayat a nangted maris ti aglawlaw-
winadaanna ti langit  babaen iti napaut
nga agek ken nairut nga arakupmo.


IMELDA BATARA ALIBUYOG
Koblenz, Germany

BALITOK

Maysa a rabii nga isasangpetko
Manipud iti panggedak, nariknak bannog ti bagi.
Maparikutanak pay kadagiti teks dagiti annakko
Kalikagumanda ti pagbayad idiay pagadalan
Ken dadduma a kasapulanda.

Bayat ti pannagnak iti kasipngetan
Adda nasirayak a lawag iti di unay adayo
Sinursurotko ta umad-adayo
Napartak ti panagtulidna isu a kinamatko.

Idi nagsardeng, adda bassit a ruangan a naglukat
Makasisirap ti lawagna ket insarapak ti imak.

Nangegko ti maysa a timek a nagkuna,
"Sumrekka, madaydayaw a prinsesa."
Saanak a nagkir-in ta saanak met a prinsesa
Ngem adda napigsa nga angin
A nangiduron kaniak tapno sumrekak.

Nakaunegak a kasta unay siddaawko-
Balitok amin a diding dayta a pasdek
Amin a tugaw ken alikamen
Agkakapateg a batbato ti nakitak
Narimat a buya ti naimatangak.

Adda manen timek a nangegko-
"Amin a maawitmo,  yawidmo."
Nagtukiadak ta amangan no susuotennak laeng
Ngem immasideg kaniak dagiti balitok a nagpasab-ok.

"Kukuam amin dagita,  isagutko kenka
Ta makitak ti sakripisiom. " Ngem diak innala dagiti balitok.
Agsaoak pay koma ngem kellaat a nagangin ti napigsa
Nagkidemak ta naapres dagiti matak.

Idin ta nagsardeng ti angin immulagatko
Addaak metten iti ruar a nakatakder
Ket kargakon dagitay balitok a nagpasab-ok!

Inyaskawko dagiti sakak
Tapno agsubliak koma ta isublik
Dita metten a nakariingak
Gayam ket naimayengak ket nagdarepdepak.


IMELDA EMY TOLEDO

Calgary, Alberta

SIKAT' GAMENGKO

Kanayonka a makita a naliday
Nakatangad iti nasipnget a tangatang
Adayo unay dagiti matam
Kasla adda sapsapulenda
Kasla adda kayatda a gaw-aten.
Addaak ditoy sibaymo
Ngem piman dimo payen marikna
Dagiti nairut nga arakupko.

Diak masinunuo no aniat' adda dita panunotmo
Ta dayta imatangmo ket nakaad-adayo.
Sapsapulem kadi dagiti bituen?
Wenno maysa laeng a bituen?

Dimo kadi madlaw nga awan agraman 'diay bulan?
Amirisem koma,  adda isuna ditoy daga-
Dinan kayat ti agpasag dita law-ang
Agsipud ta sinurotna, ing-ingutenna unay a bituen.

Wen, sika dayta a bulan
Ket madlawko a nagbaliwkan.
Ing-ingungutem a bituen nga adda laeng ditoy arpadmo ita
Malmaldayen ken awananen rimat dagiti matana
A mangmatmatmat kenka a maikulkuleng
Ta uray pay kinunam nga ay-ayatem
Ngem apay a dimon pulos iginggina?

Madlawko, kasla nagpukawen a bullalayaw
Dagita isem- awananen maris ken ragsak
Ayatmo ket naibaw-ingen iti sabali a raniag-
Saan a bituen no di ket daytay gumilgil-ayab a layap.

Daytoy laeng ti makunak-
Wen, naranraniag nga amang dayta a layap
Ngem apagapaman laeng ti lawag ken ragsak nga ipaayna.
Maysaak man a nanumo a bituen,
Laglagipem a dagiti rimatko dinto pulos agkupas.

Dumteng man ti nakarit nga allawig,
Lengdandak man dagiti nagpanes nga ulep,
Ipaidammo man dayta kannagmo,
Ikarigatakto lattat' agrimat
Uray nakudrepen ken awananen namnama pay
Nga agpasag dita sidongmo
Tapno laeng maiparangarangko
... a sikat' aminko
... a sikat' raniagko
... a sikat' kiredko
Agsipud ta agmaymaysaka laeng
A gameng ditoy pusok.

Diakto pulos gamden ti agnaed dita tangatang
Agsipud ta ti pudno a ragsak ket ditoy daga laeng a masarakan.
Ken ti pudpudno nga ayat- saan a nangato
No di ket ditoy laeng daga, napakumbaba.


MARICHEL E. SUGUITAN
Hong Kong

SILALAGIPAK

Agsasaibbek dagiti gundaway
a kaadayok iti dennam,
nagpanes ti rabii
tunggal tangadek diay bulan,
agkukudrep dagiti bituen
a mangbuybuya iti naliday a rupak,
masmasnaayan ti angin
a mangpumpunas kadagiti luak
nga umarabos ditoy eppesen a pingping
tunggal saibbekko ket ar-arakupen
dagiti uni ti kuriat.

Wen, biagko, manipud immadayoak
dita sidongmo, amin a kanito,
ken amin nga adda ditoy aglawlawko
ket dangdanggayandak iti lidayko.

Dagiti iliw a diak mailemmeng
nga ipagarupmo nga awanen kaimudingam
ditoy pusok-
biddut amin dagita,
agsipud ta sika laeng
ti mangmangted kired
ken pigsak nga agbibiag,
gaput' kinaadayok dita dennam.


Dinak koma kagura,
mamatika- ay-ayatenka,
naunday man a panawen
ti inta panaginnadayo
ken panagsagaba,
amin dagita ket masupapakanto
iti agnanayon a ragsak.


MARICHEL E. SUGUITAN
Hong Kong

ANNINIWAN

maysaka kadi a sarming
ta apay a kada sanguenka
ket agparang ti ladawan
'di kalman a nagpappapasanta?

uray no punasek tapno agbaliw,
umalis ti ladawan nga ipabpabuyam
ket ad-addaem nga awisen 'toy imatang.

apay ngata a sika latta ti  buya
ti napalabas a mangkulkulding
ditoy riknak tapno lagipenka?

nalagda unay ti sarming nga inka imbitin
ditoy muging ta uray iti kaanoman
dika pulos maiwaksi!


 
JOSIE VITALES
Burgos, Ilocos Sur

PANAGRUSING

Awan kaaspingna nga ayat  ti impariknam kaniak
Ngem iti apagapaman ket kineltay ti sulisog a namimpinsan.

Gandatekon nga ikupin ngem ad-adda met
Nga ukraden ti lagip kaniak-
Napudno a panagayat ti ninamnamak
Ngem gayam narasi, narukop, napalangguad.

Agyamanak laengen iti Dios ta idi irubuatko nga ipulang
'Toy biag, dinak binaybay-an  ta adda dua a bunga
A mangnamnama kaniak, nakitak dagiti isemda
"Agyamankami, Mama, ta naisalanka," inyesngaw dagiti bibigda.

Ket naungap dagiti matak iti kinapudno
Inggaedko ti nagtrabaho uray kaipapananna
Nga umadayoak tapno adda naraniag a masakbayan a maitedko.

Ita, uray adu ti  agkalikagum kadaytoy ayat
Naadalanakon, diakon kayat ti masugat
Sintirek nga umuna, no napudno  kaniak
Ta addanto latta manen irurusing ti ayat.


NORALINE  DOMINGO
Hong Kong

ARAPAAP

Inturongnak iti dalan a mabalin a mangitunda kaniak iti balligi-
Agpaypayapay dagiti bituen, aw-awisendak
A makipatang ken makidanggay kadakuada.

Diak makapagkedked agsipud ta iduronnak met 'toy riknak
Kadagiti balikas a mangmangegak-
Isuda ti mangbungon kadagiti sakak iti desdes a pagnaak
Isuda ti mangguyod iti imak ken mangisuro kadagiti ramayko
A mangkurengreng kadagiti kuerdas ti gitara ni daniw.

Dagiti bituen silnaganda ti masanguanak
Nawatiwat man ngem diak marikna ti bannog-
Nainayad ti aksawko
Nalag-an met ti panagdisso dagiti baddekko
Diak mailadawan ti marikriknak a ragsak ta iti baet
Ti adu a pagkurangak, adda latta naibugas a pateg ken ayat
Iti sarita nga inda yebkas.

O Baggak iti murdong daytoy a dalan nga insurom a pagnaek
Dagiti ayat, kinaimbag, anus ken balikas a makatukay rikna
Ket tagibienda ti kinaagmaymaysak.
No dumtengton ti aldaw a maimatangak dagita naisem a matam,
Masinunuokton nga agpangpangatoak iti agdan ti balligi
A kas agsursuro a mannaniw.

 
JESSIE MIER PACIO
Gregorio Del Pilar, Ilocos Sur

KAS MAYSA A TUMATAYAB

Ap-apalak dagiti agkakapintas
A daniw ken balikas a mabasbasa ken mangmangegak-
Anian a makaay-ayo ti pannakayablatda

Maysaak a tumatayab ket arapaapko a madanon ti nalawa a law-ang
Adu dagiti tangtangadek a tumatayab, nagragsakda,  nagsarangsang
Dagiti paggaakda a mangmangegak

Padpadasek a yunnat dagitoy payak iti agsumbangir a takiag ngem ammok
A saanak pay a mabalin nga agampayag ta nakurang dagiti dutdot
A nangbalkot kaniak

Il-iliwek nga iti maysa nga aldaw ket agampayag met a sumarungkar
Dagiti sabong iti aglawlaw ket kablaawaak  ken sagutak ida
Kadagiti agkakasam-it a samiweng ken balikas

Urayek ti naikeddeng a panawen a pannakatungpal iti arapaap a nabayagen
A segseggaak-
Ti agampayag a naimballigian a kaduak dagiti sabali pay a tumatayab.




JESSIE MIER PACIO
Gregorio Del Pilar, Ilocos Sur

SULISOG

Diak man impagarup a ti bileg ni sulisog
Ti mangrakrak sinangalta nga ayan-ayat
Narpuog iti apagdarikmat
Ta nagpailayuska iti aluyo ti nainlubongan a ragsak

Simiasika iti tinalaytay a dana
Dimo man la pinanunot ti pagmaayanna
Nagbalinka a bulsek iti kinapudno
Inarakupmo ti biag a nangipaay kaniak iti awan kaaspingna a limdo

Ngem uray no kasta
........nagibturak
........naganusak
........nangnamnamaak
A mapasublita met laeng
Bara ni ayan-ayat

Inibturak dagiti pammasakitmo
No man pay adda dagiti gundaway
A kasla bumtak ti barukongko
Gaput' kinadangkok nga impalak-ammo

Ket iti panagtulid ti panawen
Namnamaek nga agbaliwka, narsaaken
Panaglangoymo iti gayunggayong ti basol
Iti kinataom naigameren

Pinagarim ti bileg ni sulisog iti bagim
Pannakarakrak pagtaengan a binangonta saanen a maallangon
Ta daydi sudi ni pammateg
Nagbanagen a gura a gumaygayebgeb

Ti laengen panawen ti makaibaga
No kaano a mapakawanka
Ket sapay  koma ta makaruk-atak metten
Kadagiti lagip ti impalak-ammo a sakit ken saem.



LOWELA AVANZADO  ZAMORA LAUD
Ma On Shan, Hongkong

GAPU KENKA

Gapu kenka
naaddaanak iti kired
a lumaban a sipipinget
ta sikat' kalasagko a mangparmek
iti amin nga an-anek-ek.

Umayka,
agpinnetpetta
iti naangin ken natutudo
a dalan
ta patiek a sumiripto
ti init iti uneg ti nakuso
a kabakiran.


JONA SUNGGAY DAYAGAN
Singapore, Singapore

KAARIGNA

Kaarigna ti kanta daydi ayan-ayat-
Nakasamsam-it, umap-apuy
Daydi lubongta ket napnuan iti sirmata, linasatta
Ti dana a kasla awan patinggana.


Kaarigna ti littugaw daydi sika ken siak
Ta inakupna pati  aglawlaw.
Segseggaak dagiti karita
Ngem naitanemda  iti kadaratan
Iti ballasiw ti taaw a napanam.

Kaarigta ti samiweng 
Ngem ti ungtona ket naladingit
Damagek man: malagipnak pay ngata?




FERDINAND N. CORTEZ
Tuguegarao City, Cagayan

PANAGREREGREG

Talaga la ketdi a di malapdan
Ti yaadani ti panaglalamiis 
Sumagmamano la a lawasen
Nabengbeng manen ti mayaruat.

Mangrugin nga agregreg
Dagiti bulong a pannakabuok
Dagiti kayo a taeng dagiti tumatayab
Nga ita,  mangrugin a makalbo.

Panagreregregen
Ay,  anian a nagaliston  ti panagtulid iti panawen
Kasla marikriknak ti tumulang,
Umukuok a lamiis.

Balkotek la koma ti  beggang iti pagnaak
Tapno diak  agtigerger
A sumungad iti lugar a nakaipalaisak.

Ngem  isut' gasat
Ti makitagabo iti niebe,  
Isut' pagbiagan dagiti annak
Nga agur-uray iti maipuruak.

Ala,  kasta la ti biag
Adda nagasat, adda met namalas a padak.

IMELDA EMY TOLEDO

Calgary, Alberta

TI IPUPUSAYKO A KAS KULIBANGBANG

Agnaedakto iti tangatang, iti sirok dagiti nakusnaw nga ulep.
Pasetnakto ti angin a mangpuypuyot kadagiti bulong
Tapno salaenda ti sala ti indayon.
Ngem maysaakto nga ullaw a naisina iti linasna,
Gapu't tadem ti punyal a nangruros iti urat a mangted iti dara
Tapno ti  arapaap a maris ken pannakabalin ket matungpal.

Saanak a nagbalin a kulibangbang no awanka a gapuna
Ti nasin- aw a marismo ket kas anghel
Iti nangayed nga altar.
Ti agrukbab kenka ket naindaklan a gundaway,
Sika ti amin, pakabuklan, kinamaingel
Ken balligi iti dangadang.

Ngem ti puraw a rosas addaan met karirikna ken panunot
Agayat ket adda kenkuana,
Patgenna ti kiddaw no la ket kabaelanna.

Naatap met gayam ti gasat ken ni rosas.
Pagtamedanna unay nga alimbubuyog
ket paset met ti nakaparsuan.
Arapaapna met la ti gapu no apay a dina inkankano
Dayta a sabong ta ngamin ti nalabbaga nga ayan
Dagiti diro ket manmano iti minuyongan.

Daytoy ti gapuanan ti naipagteng a gasatko, saanak
A maingel ngem pudno 'toy ayatko.
Kenka rosas, no masapulmo, itedko 'toy darak
A pangdayas kadagiti rusingmo uray
Kaipapananna iti pannakaungpot 'toy biagko.

Agragsakkanto iti denna ni alimbubuyog
Ket ti sangalenyo nga ayat siakto ti saksi
Gapu ta pasetnakton ti tangatang-
Maysaakton a bangkay.


ALFRED M. GABRIEL
San Agustin, Isabela

PANAGTAO

Panagtaok ket nagtengan
Innak agyaman kenka, o Naindaklan.

Dawatek ti ad-adu pay a parabor
Adu nga ayat ken bendision
Tarabayennak, ilisinak iti ania man a peggad.
Patibkerennak tapno adda pigsak a sumaranget iti ania man
A pannubok ditoy a biag, ikkannak kadi
Iti ad-adu pay nga aldaw nga agbiag
Ken napintas a salun-at.

Agyamanak kadagiti nagannak kaniak
Nga isuda ti nakautangan iti biag
Kasta met kadagiti kabsat ken gayyem,
A makairuknoy ragsak ken maris
'Toy lubong a paggargarawak.

Kadagupan amin a pannubok, pannakapaay
Panagballigi, ragsak ken dawel panagbiag,
Isuda ti  sarming ken mangpatibker kaniak
Gapu kadagitoy, Apo, agyamanak.

Kangrunaan ti amin-
Ti panagyamanko Kenka
Ken iti pamiliak nga isuda ti kangrunaan
A gameng 'toy a biag.


RISSEN TACLA  ASCANO
Vancouver, British Columbia

PANNAKALIPAT

i.
Atagennak a kas maladaga ket abbongannak
a kaduak ti narangrang a tangatang,
riingennak a kaduak ti agmatuon nga angin
iti karasakas ti nagbaetan dagiti aruo

Kayatko ti mailibay iti nauneg a pannaturog
tapno tagaimpek dagiti tagtagaimpem;
kayatko nga agtulid ti lubong kadagiti dakulapko
kas iti bassit-usit a nangisit a balurio.

ii.
Nalaus ti panangparigatmo kaniak,
no bukodta ti kanito a nawaya-
diak kayat ti maris,
diak kayat ti uni.
Dawatko, ipannak iti tuktok dagiti turod
iti nagbaetan ti ulep-panagrururos...
Apay a parigatennak unay?
Immayka kas maysa a bagyo,
ginunggongnak iti napalalo
a kas man addaak iti kayo
ket natnag ti panunotko iti daga
kas iti kappuros a mansanas
ken nupay agtuleng dagiti lapayagko
iti nalabes, iti kaunggan
sika ti bagim ay-ayamem ti leddaang.
Amin mawaras kas iti lupak ti unas
nagbanag amin a dapo, dapo...
Apay, aya, a parigatennak?

iii.
Impanawmo ti timekko kas iti uni ti kampana
ket agkatok ti awengna kadagiti nangato a kuarto
agingga iti lansad.
Iti nagbaetanta nga awan ti makabangen-
maysa a puso para iti dua.

Maysa, wen. No agsina ti kopa
saanko a maliklikan ti apuy
a mangapros iti naulimek a layus
ket malmesak kenkuana.

Wen, malmesak ken agsiddaawak
ta maysaak a bulsek a lames kadagiti koral-
yelo ti kaarig ti nagbaetanta
a timmangken ket ti apuy isu ti manguram.

iv.
Maysak a bulsek ket sapsapulenka,
yunnatko dagiti takiag
aprosak laeng ti iking ti ariwanas.
Asinonto ti mamagtipon manen kadata
nga agtugaw iti rabaw ti bato iti apagapaman
tapno imdenganta ti anasaas ti danum,
ti apros ti init,
no ti aglawlaw, linangeben ti sipnget?

Diak kayat, diak kayat ti agbalin a bulsek
kas iti rabii ti maysa a kalgaw a napudot;
kaano a masinasina dagiti langit
iti babaen ti dagsen dagiti butuen,
agtinnagda kaniak, iti abagak?

Sika, siksika laeng ti sapsapulek
ken dumngegak- iti sirok ti leppak ti kayo
iti narumrumek a tinapay,
agpitik ti di makita a puso...

v.
Ken riingennak kas maysa a maladaga,
guyodennak nga isubli iti narangrang a tangatang
winayawayaam dagiti kimmapas nga ulep
a binalud ken tinagikua dagiti sanga.

Awanton ti mairidep pay-
mangngeg ti aweng ti kampana kadagiti bantay
marunawak a kas niebe kadagiti kataltalonan
ket maysaak a pussuak a lumtuad
dita dakulapmo.


RUDY RAM RUMBAOA
Laoag City/Maui, Hawaii
[Naipablaak iti Agosto 8, 2011 nga isyu ti Bannawag]

PUNGAN A NAYAW-AWAN

Idi ubingak buybuyaek ni Inangko
Agpidpidut ken agur-urnong
Iti nagango a bunga ti kayo
Diak met ammo no an-anuenna isu a dinamagko
Ket kinunana,"kapas, anakko,  aramidek sukat daytay punganmo."


Apay ngata a masapul ti napintas a pungan
Ket isu la ti pagbambannogannan
Piduten, ukisan ken ibilagna
Mangdaitto manen iti paneksekan a kunana.


Bayat ti panagdakkelko, punganko inay-ayatko
Diak pulos kayat nga ipausar, uray iti siasinno
Uray no mapanak pay sabali a disso
Punganko latta ket itugtugotko.


Dimteng ti panawen, punganko impes metten
Masapulna ti sukatnan, ta naingpis unayen
Ngem saanko a pulos nga imbelleng
No diket kapasna ninayonak laeng.


Itan ta ni ayat ket napadasak
Mayarigkon ti maysa a pungan a napno iti kapas
No kaar-aramid wenno baro pay-
Kaykayatda nga ap-apungolen
Ngem no bumaybayag gayam
Ket kayatdakan nga ibarsak.


Nagrigat metten ti kasasaad ti maysa a pungan
No saandan a kayat ket sukatandaka lattan
Didaka man lang ammo a taripatuen wenno ilalaen
Ipayatpayatdaka nga ilugesluges
Sakbay nga ibellengdaka.


Bumirokdan iti sabali a pungan
'Tay namnamsek ken kabarbaro pay
Makadanonda payen ayan iti kaarruba
A mangsapul 'tay kaub-ubinganna,
Ken kalaslasbanganna a pagpungananda.


Kaasiak pay met piman
Ta daydiay punganko binuloddan
Ngem dida met ammo nga isublin
Punganko tinagikuadan.


Itan, siak ti naawanan,
Isu a masapulko met ti mangkitan
Pungan a kapkapnekak,
Daydiay pulos a dinto maum-uman
Kayatko a pungan ket 'tay agpaut ditoy dennak
Ken isut' kaabayko aginggana't sibibiagak.

MARICHEL SUGUITAN

Sai Kung N.T.

Hongkong

SILAW ITI AGLAWLAW

Kimmawiwit manen ti sipnget
Ket kas iti kadawyan nga ar-aramidek
Tumangadtangadak iti tangatang
Birbirokennaka ti imatang
Ngem awanka latta ket saibbekenen 'toy riknak.

Nagpauyo kadi metten
Uray ti bulan ta  awan ita a maimatangak
Sadino ti nagturonganna
Kailiwko manen a matmatan.

Pati kadi ti law-ang ket pinanawandan
Nangbirokdan iti sabali a disso a paggianan?
Rumbeng kadi a sapulek pay laeng
Ti impaayna a sellag idi kalman?

Nalabit a diak siguron tarigagayan dayta rimatmo
Ti kinangatom saanen a magaw-at ti panagkitak
Umanayen  dagiti nababa a silaw iti aglawlaw
A mangmangted lawag iti isu amin a disso.



ROSALIE ALBANO BARNACHEA
Burgos, Isabela