BIDDUT

Nawatiwat a dalan ti naggapuak,
nagsangasanga, adut' pagpilian
ngem nagbiddutak kadagiti naturongko.

Agsipud ta nakurang ti naragpat
luluak, ling-et,  adu nga anangsab ti nauyos
nagsaldetak ngem agsipud ta nakapuyak
kadagiti awis-
iti salaan,
iti  sugalan
ken iti inuman,
di pay nalpas a nadamili ti aldaw,
nabusboskon 'tay awatek nga ipaw-itko koma idiay balay.

Itan ta buybuya-ek ti ilelennek ti bagik
apay nga awan birokko
Idinto nga idi, kapigpigsaak?

Agbabawiak, mangrugiak koma manen
ngem lumkmon dagitoy tulang
ken diakon magammatan ti  pamilia
a pagkamangak.

Diak naisagana
a naimbag ti masakbayak.



DELIA  C. GURAN
Madrid, Spain

PANAGPAKADA

Siak laeng
ti makangeg iti ibitko-
agallungogan ditoy lasag ken kudil
kas iti panangkaem
ti nakaun-uneg a bubon iti kalgaw ti bosesna
no agkalikagum iti arbis.

Ibitin ken ilansak
dagiti matak iti ladawam,
agdigosak kadagiti agdardara a luak
ken iti sayasay 'toy barukongko.

Siak laeng
ti makangeg kadagiti yanasyas
dagiti agpakpakada nga angesko.
Saandan nga agsubli kadagiti barak
Matayak a dimo ammo
ti saan a nasken nga ammuen a riknak.

Agyamanak kadagita abagam.
Agyamanak kadagita takiag.
Agyamanak kadagiti "gudnyts".

Ditoy krusko,
maitaraonak kadagiti agdisso kaniak a tumatayab,
dumagaak kadagiti ruot
ngem agbati dagiti agek ken bosesko
nga umang-anges
kadagita lapayag ken bibigmo.

 

CORAZON F. QUIAMAS

Honolulu, Hawaii

SAPULENKA

Limmangeb ti  arapaapko a makadennaka
Nayadayoka ket kasla gurruod a nangegak
Ti panagpukawmo a nanggubuay
Iti tudo ditoy batogko.

Ngem diak paikuyog iti liday,
Masirsirayak ti bullalayaw
Ket ti angin,  yar-arasaasna
A mabirokankanto met laeng
Uray ulawennak ti alipugpog.

Kompas kaniak 'ta pateg,
Itudona ti ayanmo
Ta siak ti tulbek ti lubong a nakaipupokam,
Idiay nga iruarka, sakruyenka
A sidudungngo.

SUERTE CRISTOBAL PULPULAAN

Kuwait City

ITI UNEG TI LUGAN

No iturturongko ti manibela
Ket mangegko dagiti agtutubo a kanta
Kasla mataltaldiapanka latta iti kanawanko
A nakatugaw-
Ikumkumpasmo ti timidmo,
Ti abagam
Ken dagiti bibigmo
Iti ritmo dagita a nasam-it nga aweng
Bayat a dagiti ramayko
Ket makisalsalada kadagiti ramaymo.

Ket diak madlaw ti kinabetteg ti trapik iti Fort Weaver Road,
Ti panagsukatsukat ti maris dagiti silaw ti stop light
Kadagiti nagkurosan,
Maapresiarko ketdi ti kinaadu dagiti agukrad
A petalo ti plumeria iti igid ti dalan
A pagin-innagawan a pagbatayan
Ti kaririing a lawag ti init
Ken dagiti napuyatan nga angep.
Ket iti yanta,
Iti nakarikep a lugan, bukodak a lang-aben
Ti nalamiis, sumam-it a banglo ti sabong
A sumgaw kadagiti abut 'ta kudil
Ket saanto a maparisan ti naayamuom a pul-oy
Nga agkarapkarap iti ruar.


CORAZON F. QUIAMAS
Ewa Beach, Hawaii

BAYAKABAK

Diram-osam 'toy rupak a naslep
Kadagitoy luak, digosennak,
Anudem amin  a saem
Manipud kadagiti naranggas a lasag,
Waknitam ti aglawlawko kadagiti mangtubeng
Iti naannayas a panaggarawko.

Madudogak ta isuda a mangaywan kaniak
Ket dangrandak, in-inutenda pay  a sabidongan
Dagiti napapateg kaniak.
Awananakon  iti wayawaya,
Imbaluddak iti bukodko a pagtaengan
Diak maagepan ti kadaratan a nakairuamak.

Kasapulanka,
Bugguam amin dagitoy  nga anek-ek
Ket mabang-aranak.


LOWELA AVANZADO  ZAMORA LAUD
Ma On Shan, Hongkong

SURNAD

patgek a bebeng-
diak kayat a mapamurdongam
'toy suratko
(wenno maibagak kadi a daniw?)
babaen iti “ hello?” “kasanoka metten?”, “ania ti obram?”
wenno iti simbolo ti isem a napaabayan iti puso.
ngem addaak ita gapu ta nabayagen

daydi naudi a panagdennata
ket ita, inwalinnak nga awanan gaway
'toy iliwko tapno madanonna dagita matam.

dinak koma kagura ngem
pinilik idi ti nagulimek iti naunday bassit
a panawen gapu ta diak kayat
a siak ti tubeng ti naraniag a masakbayam.
ken maysa, ammok nga awanto
met laeng ti banag
daydi naisalsalumina a langenlangenta
ta marikriknak idi
ti kasla in-inut nga itatamnay
ti riknam gapu iti amak
a pagtengen ti kasaadta.
ngem no malagipmo
daydi kinunak kenka nga uray
agngudonto dagiti bulodta a kanito
a kanayon nga abbongan dagiti kortina
ti tawa wenno salakniban
ti nakarikep a ridaw,
addanto eternidad a ngayed nga ibatida
iti tangatang ta sinno ti mangipagarup
a sika ken siak ket naginnayat iti nalimed?

agpayso nga amin a napasamak ket
naaramid iti rabaw ti imbaddekta a konsensia
wenno iti likudan dagiti mata
dagiti adda iti aglawlawta
ngem makunam kadi a basolko
wenno basolmo ti saanta met nga impagarup
a panagrusing ti nasam-it
a bukel ni ayat iti lukong
dagiti nakinnamayet a dakulap?

umayak ita kenka ngem saan a tapno
kayatko nga awisenka manen
nga agay-ayam iti nalimed a suli
ti panawen a pinanawanta.
immayak ket kayatko laeng nga ibaga
nga agingga ita, addaka latta iti barukongko
ket sisasaganaak a mangsurot, agur-uray
iti ania man nga ibalikas
'ta namsekan a kinaulimekmo.
ket no kayatmo nga agpukawakon,
wen, innakon ket ita met la a kanito
kaguyogko ti layap a tilmonen
ti nasipnget a law-ang
ket idiay, maimantonto
iti agnanayon dagiti lagip.

CORAZON F. QUIAMAS
Ewa Beach, Hawaii

SALUDSODEM SIGURO

salsaludsodem siguro ita bagim
no ania ti maal-alam no ayatennak
ta adda ngaruden mangay-ayat kaniak
addan pamilia a rienriendaak
apay koma ketdin nga isugalmo
ti masakbayam iti kas kaniak?
dika mababalaw no dinak maayat
no kaguranak, no kasuronnak
ngem daytoy laeng ti maibagak
ay-ayatenka-- iti puso, iti rikna
agpayso nga addan ay-ayatek
nga addan mangay-ayat kaniak
ngem apay, wen, apay?
apay nga agayatak pay laeng kenka?
apay a sika ita ti linaon dagiti darepdepko?
apay nga itan ket kaduaka iti arapaapko?
basol la ketdi ti tiempo... nakasasaur!
awanka idi sapsapulenka
nabayag, nakabaybayag a binirbirokka
ngem awanka...awanka idi
ngem ita,  addakan, kasano pay ita?
kasano pay a sika ken siak koma?
pangngaasim ta ibagam
ibagam ti aramidek, o dayag
ta kayatko ti matayto dita arpad.


FERNANDO ALONZO
Wahiawa, Hawaii