MANGLIMLIMO ( Sika wenno Siak? )

    Umapros latta ti liday
    Tunggal isawangmo nga agpampamarangak
    Umandingay  ti sasainnek
    Tunggal ibalikasmo a siak 'tay nanglipat
    Dumges ti ladingit
    Tunggal pasagidannak
    Ngem umarakup  latta ti iliw
    Tunggal mangegak 'ta katawam
    Uray  kas panangumsim kaniak.

    Apay, aniat' nagkurangak-
    Bassit la a biddutko
    Ngem isu la ti  makitkitamon
    A panggurguraam kaniak?
    Awanen  kadi ti serbina dagiti agkakasam-it
    A langenlangenta
    Wenno inarakupen dayta pusom
    Dagiti pammadakes ti kaaduan
    Ket nabalkoten dayta ayatmo
    Iti nasipnget nga asuk ti gura?

    Kunak no siak ket  impategmo ngem
    Sinno itan ti nakaabungot, nalaing a mangallukoy
    Ken ti di pulos mapagtalkan?
    Siak kadi a pagsayaatan laeng ti pampanunoten,
    Ipangpangruna ken  yal-alikakana?
 
    Apay a bassit la a palito ket sigudmo metten a ginangtan
    Ket nangparnuayka iti dakkel nga uram?
    Imbes a siak 'tay iliklikmo
    Saan met ta siak pay ti immuna nga insebbam
    Biddutmo ta apay a kayatnak a dagus a mauram
    Sinno pay itan ti pagtalkam
    Ammok itan  a dinak  pulos impateg
    Saan a pudno a siak ket  impangpangrunam
    Ta apay a naiturednak nga imbelleng ket napukawak?

    Bungonem man  'toy pusok iti agniebniebe a gura
    Isebbanak man iti asupre iti mamin-ano a daras
    Diak  puloston iginggina
    Ta diak  mapukaw wenno mauram
    Ta sakbay nga induronnak iti pakatayak
    Naaramidmon  kaniak ti pudno a galadmo
    Sayang,  sika 'tay tao a nagtamtammedak
    Ngem ayanmo itan?
    Sika a taklin, sarukod, abagak ken  nagserbi a paniok
    Dinak man laeng inilala  no pudno a napategak kenka.

    Ayanmo itan?

    Siguro,  madamakan a mangsabsabon iti imam
    Yanudmon natda a pakalaglagipam kaniak
    Ngem daytoy ti tandaanam-
    Ti panangurammo kaniak
    Pinarnuayna ti nasaem nga asuk
    Ket dayta ti dimo inanag nga immuna.
    Wen, mailemmengmo ti pudno nga inaramidmo
    Ngem dumtengto ti kanito
    A lumtuad ti kinapudno- dagiti nakaimatang
    Iti nalangeb nga asuk ti  liday
    Iti tangatang a nakaipuruakak-
    Tangatang a 'yan dagiti bituen a tangtangadek
    Ammok,  addada a mangandingay kaniak
    Saanak man a maibilang kadakuada
    Ngem addaanda't bimmanatiran a kalintegan
    Awan man imetda a balitok wenno diamante
    Agkikinnibinda met iti las-ud ti nasipnget nga aglawlaw
    Aniat' serbi dagiti gamengmo ita nga ik-ikutam?
    Awanen, isudan 'tay nakaimatang iti ugingen a langam
    Dimo pinampanunot  a sakbay nga insebbanak iti apuy
    Ket siaarakupak kenka.

    
   MARICHEL E.  SUGUITAN

   Sai Kung N.T.

   Hongkong

    

NANANG

Sikat'  nangted maris
Bullalayaw a lubongko
Sikat' nangbisbisong kaniak
Bayat pannaturogko
Sika ti anghel iti biagko
Impasagepsepmo kaniak ti ayat ti Dios.

No mayaw-awanak
Sika ti nangiturturong kaniak
Iti nalinteg a dalan
Pamagbagam isut' nangmuli kaniak
Tapno maipagpasindayagnak iti kaaduan
Ayat ken pammategmo awan makaartap.

Agyamanak iti kinaanusmo
Ken nabara nga arakup
Diak marikna ti buteng ken liday
No sika ti adda ditoy sibay
Sikat' kapapatgan a sagut ti Dios
Saanka laeng nga ina no di ket pagayam
A nasinged ditoy pusok.

Ngem itan ta awanka metten ditoy arpad
Anian a saem ken liday diak masbaalan
Sapsapulenka iti inaldaw-aldaw
Ngem uray sadino man ti ayanmo
Addaka latta a naitalimeng ditoy puso
Dikanto pulos malipatan
Ay-ayatenka, nanangko
Agyamanak ta gapu kenka
Naragpatko dagiti arapaapko.


ANGELITA PASCUA SALAMERO
Claveria, Cagayan.

Diretso Manipud Iti Puso: Antolohia Dagiti Daniw ni Ayat

Maisagsaganan ti Diretso Manipud iti Puso: Antolohia Dagiti Daniw ni Ayat Dagiti Ilokano. Ipablaak daytoy ti Diretso Manipud iti Puso Facebook Group ken Saniata Publications.

Agpaay nga editor da Ariel S. Tabag, Corazon F. Quiamas ken Roy V. Aragon.

Pagalagadan iti Panagidatag:

1. Uray mano ti daniw nga idatag (di pay naipablaak wenno naipablaaken iti magasin, wenno dadduma pay a babasaen, wenno naipaskilen iti Internet). No naipablaak wenno naipaskilen, masapul nga adda notasion iti baba ti sinurat mainaig iti detalye ti pannakaipablaak daytoy. No naipaskilen iti blog ti Diretso Manipud iti Puso, ti autor ti mangadaw iti daytoy ket idatagna met laeng kadagiti editor. Segun ketdi iti pangngeddeng dagiti editor dagiti mairaman a daniw. Karbengan dagiti editor ti di mangipablaak kadagiti maidatag a daniw a di makapatar iti pagrukodanda.

2. Daniw ni ayat ti idatag. No daniw ni ayat, kunatayo, isu daytay romantiko, ken/wenno karnal wenno seksual a panagayat. Ngem saan a basta daniw ti agar-arem, napukawan iti ayat wenno agpaspasidumri nga agay-ayat. Ketdi, iparangarangna dagiti aspekto ti panagayat ken kabibiag ni Ilokano. Ipakita koma dagiti daniw ni ayat ti sangkapirgis a paset ti kabibiag, kananakem ken kararua ni Ilokano.

3. Mapakuyogan dagiti sinurat iti pakasaritaan ti biag ti autor (saan nga at-atiddog ngem maysa wenno dua a parapo), karaman dagiti contact information (adres, numero ti telepono/selpon, e-mail), ken kaudian a ladawan ti autor.

4. Ipatulod babaen ti e-mail dagiti sinurat iti asseng.tabag@gmail.com, cquiamas@hawaii.rr.com, wenno rvaragon@gmail.com.

5. Masapul a maawat dagiti daniw iti di naladladaw ngem Nobiembre 31, 2012.

6. Agdalan dagiti daniw iti naiget a panagarisit dagiti editor. Mapakaammuan dagiti autor a mairaman iti antolohia dua lawas kalpasan ti naituding a deadline.

7. Maipablaak ti libro iti wagas a tagnawa, wenno panidna, bayadanna. Masuktanto ketdi iti libro a ti bilangna, depende iti kaibatogan ti naitagnawa a gatad.

8. Manamnama a mayalnag ti libro iti Pebrero 2013, ti bulan ni Ayat.

9. Para iti dadduma pay a detalye, makiuman kadagiti editor iti e-mail iti ngato.

Nabulod ti imahe iti sew-over-it.blogspot.com

------------

@nakopia daytoy a pakaammo manipud iti DANIW KEN SAMIWENG a blog 

ITI TANGATANG

nangisit dagiti ulep
a nangbungon iti tangatang
agparangto pay ngata dagiti bituen?
sapsapulendaka dagitoy matak
iti likudan dagita a nalidem a kapas
ngem awanka dita a makitak.

iti narabuy a karuotan
a nagid-iddaanta
barukongmo ti nagsadagak
a nangpakalma 'toy riknak
ket nagawis ti pul-oy, 
nagdanggayanta a pinabara
ti inyaprosna a salemsem .

dayta ti ayat a nangted maris ti aglawlaw-
winadaanna ti langit  babaen iti napaut
nga agek ken nairut nga arakupmo.


IMELDA BATARA ALIBUYOG
Koblenz, Germany

BALITOK

Maysa a rabii nga isasangpetko
Manipud iti panggedak, nariknak bannog ti bagi.
Maparikutanak pay kadagiti teks dagiti annakko
Kalikagumanda ti pagbayad idiay pagadalan
Ken dadduma a kasapulanda.

Bayat ti pannagnak iti kasipngetan
Adda nasirayak a lawag iti di unay adayo
Sinursurotko ta umad-adayo
Napartak ti panagtulidna isu a kinamatko.

Idi nagsardeng, adda bassit a ruangan a naglukat
Makasisirap ti lawagna ket insarapak ti imak.

Nangegko ti maysa a timek a nagkuna,
"Sumrekka, madaydayaw a prinsesa."
Saanak a nagkir-in ta saanak met a prinsesa
Ngem adda napigsa nga angin
A nangiduron kaniak tapno sumrekak.

Nakaunegak a kasta unay siddaawko-
Balitok amin a diding dayta a pasdek
Amin a tugaw ken alikamen
Agkakapateg a batbato ti nakitak
Narimat a buya ti naimatangak.

Adda manen timek a nangegko-
"Amin a maawitmo,  yawidmo."
Nagtukiadak ta amangan no susuotennak laeng
Ngem immasideg kaniak dagiti balitok a nagpasab-ok.

"Kukuam amin dagita,  isagutko kenka
Ta makitak ti sakripisiom. " Ngem diak innala dagiti balitok.
Agsaoak pay koma ngem kellaat a nagangin ti napigsa
Nagkidemak ta naapres dagiti matak.

Idin ta nagsardeng ti angin immulagatko
Addaak metten iti ruar a nakatakder
Ket kargakon dagitay balitok a nagpasab-ok!

Inyaskawko dagiti sakak
Tapno agsubliak koma ta isublik
Dita metten a nakariingak
Gayam ket naimayengak ket nagdarepdepak.


IMELDA EMY TOLEDO

Calgary, Alberta

SIKAT' GAMENGKO

Kanayonka a makita a naliday
Nakatangad iti nasipnget a tangatang
Adayo unay dagiti matam
Kasla adda sapsapulenda
Kasla adda kayatda a gaw-aten.
Addaak ditoy sibaymo
Ngem piman dimo payen marikna
Dagiti nairut nga arakupko.

Diak masinunuo no aniat' adda dita panunotmo
Ta dayta imatangmo ket nakaad-adayo.
Sapsapulem kadi dagiti bituen?
Wenno maysa laeng a bituen?

Dimo kadi madlaw nga awan agraman 'diay bulan?
Amirisem koma,  adda isuna ditoy daga-
Dinan kayat ti agpasag dita law-ang
Agsipud ta sinurotna, ing-ingutenna unay a bituen.

Wen, sika dayta a bulan
Ket madlawko a nagbaliwkan.
Ing-ingungutem a bituen nga adda laeng ditoy arpadmo ita
Malmaldayen ken awananen rimat dagiti matana
A mangmatmatmat kenka a maikulkuleng
Ta uray pay kinunam nga ay-ayatem
Ngem apay a dimon pulos iginggina?

Madlawko, kasla nagpukawen a bullalayaw
Dagita isem- awananen maris ken ragsak
Ayatmo ket naibaw-ingen iti sabali a raniag-
Saan a bituen no di ket daytay gumilgil-ayab a layap.

Daytoy laeng ti makunak-
Wen, naranraniag nga amang dayta a layap
Ngem apagapaman laeng ti lawag ken ragsak nga ipaayna.
Maysaak man a nanumo a bituen,
Laglagipem a dagiti rimatko dinto pulos agkupas.

Dumteng man ti nakarit nga allawig,
Lengdandak man dagiti nagpanes nga ulep,
Ipaidammo man dayta kannagmo,
Ikarigatakto lattat' agrimat
Uray nakudrepen ken awananen namnama pay
Nga agpasag dita sidongmo
Tapno laeng maiparangarangko
... a sikat' aminko
... a sikat' raniagko
... a sikat' kiredko
Agsipud ta agmaymaysaka laeng
A gameng ditoy pusok.

Diakto pulos gamden ti agnaed dita tangatang
Agsipud ta ti pudno a ragsak ket ditoy daga laeng a masarakan.
Ken ti pudpudno nga ayat- saan a nangato
No di ket ditoy laeng daga, napakumbaba.


MARICHEL E. SUGUITAN
Hong Kong

SILALAGIPAK

Agsasaibbek dagiti gundaway
a kaadayok iti dennam,
nagpanes ti rabii
tunggal tangadek diay bulan,
agkukudrep dagiti bituen
a mangbuybuya iti naliday a rupak,
masmasnaayan ti angin
a mangpumpunas kadagiti luak
nga umarabos ditoy eppesen a pingping
tunggal saibbekko ket ar-arakupen
dagiti uni ti kuriat.

Wen, biagko, manipud immadayoak
dita sidongmo, amin a kanito,
ken amin nga adda ditoy aglawlawko
ket dangdanggayandak iti lidayko.

Dagiti iliw a diak mailemmeng
nga ipagarupmo nga awanen kaimudingam
ditoy pusok-
biddut amin dagita,
agsipud ta sika laeng
ti mangmangted kired
ken pigsak nga agbibiag,
gaput' kinaadayok dita dennam.


Dinak koma kagura,
mamatika- ay-ayatenka,
naunday man a panawen
ti inta panaginnadayo
ken panagsagaba,
amin dagita ket masupapakanto
iti agnanayon a ragsak.


MARICHEL E. SUGUITAN
Hong Kong